译文

在那汾河湾里低湿的地方，有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得是那样英俊无法衡量。他长得那样英俊无法衡量，和王公家的官儿太不一样！

在那滔滔汾河水的另一方，有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得那样英俊如鲜花怒放。他是那样英俊如鲜花怒放，和王公家的官儿太不一样！

在那滔滔汾河拐弯的地方，有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚，和王公家的官儿太不一样！

注释

汾：汾水，在今山西省中部地区，西南汇入黄河。沮（jù）洳（rù）：水边低湿的地方。

言：乃。莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。

彼其之子：他那个人。

度：衡量。美无度，极言其美无比。

殊异：优异出众。公路：官名。掌管王公宾祀之车驾的官吏。

桑：桑树叶。

英：华（花）。

公行（háng）：官名。掌管王公兵车的官吏。

曲：河道弯曲之处。

藚（xù）：药用植物，即泽泻草。多年生沼生草本，具地下球茎，可作蔬菜。

公族：公侯家族的人，指贵族子弟。

　　关于此诗的背景，《毛诗序》认为因君子勤俭，亲自采莫、采桑，有失体统，故作此诗以刺之。这些说法都是不符合文本语义的。闻一多在《风诗类钞》中首先提出“这是女子思慕男子的诗”，今人多从之。